: کد سياه حالتي که در آن خيل عظيمي از بيماران سرازير مي شوند که .نيروي درماني کافي براي درمان آنها وجود ندارد
ميانگين تعداد کد سياهي که در بخش اورژانس هر بيمارستان ... اعلام مي گردد پنج بار در سال است
اين ميزان در بيمارستان «آنجلس مموريال» لس آنجلس .300بار در سال مي باشد
.گيج شدم
چرا گندکاري هاي شيفت قبلي رو من تميز مي کنم؟
چونکه، دکتر "ساوتي"، شما يه رزيدنتي و مامانتون !اينجور فرمودن
.دکتر "پينيدا"، بگين ديگه چي گفتم
... اگه ميخواي جزوي از يه تيم باشي
.هيچ کاري بزرگ يا کوچک نيست
.پزشک بخش اورژانس بودن فروتني ميخواد
و مثل يه آتش نشاني که تجهيزاتش رو تميز مي کنه .تو هم مال خودت رو تميز مي کني
.اينجا محل مرکزه
.احترام گذاشتنت رو خواستاره
ببخشين دکتر "لورنسون" ولي مي خواستين استراحت کنين؟
.نه امم، نه نمي خواستم، نمي خوام استراحت کنم
... چون اگه خسته باشين
.مامانتون مي تونه براتون لالايي بگه
.نه فقط اين ملافه ها يه کم زيادي خوني شدن
... مي دوني، بودايي ها
.از کار کردن با دست به عنوان يه نوع عبادت ياد مي کنن
که اين نوع کار کردن اونا رو بيشتر با دنيايي که توش زندگي .مي کنن سازگار مي کنه
: يا همونجور که آقاي "مياگي" ميگن "!تميزکار باش تا کامروا باشي" شخصيتي در فيلم پسر کاراته کار که اولين چيزي که به شاگردش) (.ياد ميدهد تميز کردن ماشينش است
آقاي "مياگي" ديگه کيه؟
.پسر کاراته کار" ديگه"
شخصيت دهه هشتاديه "کريستا"، نه؟
!هه هه خنديديم
خيلي خب، يه کم صحبت جدي بکنيم .قبل اينکه شيفتمون شروع بشه
... امروز شب شنبه اس
.که يعني قراره يه چيزهايي قبل طلوع خورشيد ببينيم
... مخصوصا واسه شما رزيدنت هاي سال اولي
.يادتون باشه، اولين نبضي که ميگيرين، نبض خودتونه
.وقتي ديدين که رفت بالا، تنفس عميق بکشين
.يادتون که مياد، اکسيژن اولين داروييه که ما به بيمارهامون ميديم
.واسه شما هم همين صدق مي کنه
.به هم ديگه تکيه کنين، برادر خواهرها واسه همينن ديگه
.به من تکيه کنين، مامانتون واسه همينه ديگه
."عصر بخير، دکتر "روريش - .عصر توهم بخير، مامان -
.دو تا مريض دارن ميان، تا 5دقيقه ديگه ميرسن
.اينجا رو تميز کنين و دستکش ها رو بپوشين و بياين
.بياين دم در اورژانس
.شنيدين که بابايي چي گفت
.بريم که مردم لس آنجلس رو نجات بديم
.يه شکايت رسمي در اينباره مي نويسم
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني، "ماريو"؟
.انگوس" راست ميگه"
... تو يکي دو سال گذشته
.نصف رزيدنت ها نتونستن دووم بيارن
از کجا اين همه مي دوني؟
تو از کجا اين همه نمي دوني؟
.مالايا" پزشکي و انترنيش رو اينجا گذرونده"
!يه کم خوش اخلاق باش
.دکتر "روريش" ازش خوشش مياد
.پس تو حين تصادف دکتر "روريش" اينجا بودي
.جريان خانواده اش - .اين به ما ربطي نداره -
صبر کن صبر کن صبر کن، درباره ي چي دارين حرف مي زنين؟
.تصادف ماشين، از اون بداش
.يه ميني ون تو خاکريز چپ کرده بود
.واي خداي من
... کل خانواده اش
.يه تانکر اُ منفي
امروز اصلا خوابيدي؟
.آره
.وقتي دروغ ميگي مي فهمم - .نه نمي فهمي -
.بايد يه چيز رو اعتراف کني
جدا؟ مثلا چي رو؟
.تو اين بحث عقب نمي کشم
و بعدش تو دست از انجام اين کار مي کشي و !من نمي فهمم که کي ها دروغ ميگي
!فکر کردي خيلي باهوشي؛ نخيرم، خيلي هم منگلي
.تو منگل ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
!بس کن ديگه، اينجا محل خبرچيني نيستا
.شرمنده
.نمي دونستم شما دوتا الان ديگه جون جوني شدين
.با "کريستا" موافقم
.فکر کنم که بهتره در اين مورد حرف نزنيم
... شما چهارتا، مثل قبل مثل سايه
... مي افتين دنبالم و به من و دکتر "هادسون" کمک مي کنين
... تا اون موقع که اون تابلو کد سياه بزنه
.و بعدش هر کدوم پخش شيم يه طرف
.اولي با من
.دکتر "لورنسون"، دکتر "ساوتي" با دکتر "هادسون" برين
.و شما دو تا، با من بياين
.خيلي خب، رفتيم که بريم، از عهده اش بر ميايم
.خيلي خب، آروم بيارش پايين
چي آوردين؟
.تصادف شاخ به شاخ
.زن 27 ساله، گردنش از چندجا پارگي داره
،يه جراحت 6سانتي تو ناحيه ي مهره ي سوم گردني .احتمال خونريزي شرياني اونجا هست
.400سي سي احتمالا خون از دست داده
اسمش چيه؟ - ."لورا هالوران" -
.وضعيتش نوسانيه
لورا" صدام رو ميشنوي؟" .من دکتر "هادسون"ـم
.بهت کمک مي کنم
.اومدن
ريسا"، مانيتور کن، اکسيژن بده،سيني جراحي بيار" .با ساکشن يانکوور
.دو ليتر نرمال سالين رو بزن شوت بره - .باشه -
.تصادف با سرعت بالا با فشار اکسيژني مثبت کنترل نشده
.کريپيتوس زياد زير سينه و گردن (صداي خش خش هوا در زير پوست)
.با شمارش من، يک دو سه
.دو سه
.جي سي اسش 13ـه
!خواهش مي کنم، من نمي تونم بميرم
اسمتون چيه آقا؟
"جيک ويليس"
جيک" "جيک"، ازت ميخوام که آروم باشي، اوکي؟"
.خواهش مي کنم
.خانواده ام، نمي تونن بدون من زندگي کنن
.همسرم "بکا"، از دخترم مراقبت مي کنه
... اون اون
.از هوش رفت
.خيلي خب دکتر "پينيدا"، انتوبه کن لطفا
.مي کنم
.خدايا، تعجب مي کنم که چطور هوشيار بود اصلا
.اينجارو
.خيلي خب، چست تيوب دو دهانه مي خوام
.بزرگش رو واسه موقعي که اگه خون داشت
.32فرنچي بده - .آماده باشين که بچرخونيمش -
.خونريزي شديد صورت داره - .با شمارش من -
.يک دو سه، بچرخونين - .شيشه تقريبا همه جاش چسبيده -
.خيلي خب، بايد لانگ بک بورد رو از زيرش برداريم
.آروم که ممکنه آسيب گردني نخاعي داشته باشه
... دکتر "لورنسون" ازتون ميخوام که گردنش رو بگيرين
.انگاري که داره از بدنش جدا ميشه
.با شمارش من، همه
.يک دو سه
.آروم آروم
داريش؟ - ... آره گرفتم -
.بريم، آروم آروم آروم
.ممنونم
.ستون فقراتش مشکلي نداره
.خيلي خب، مي ذاريمش زمين
دکتر "ساوتي" حرکت بعديمون به نظرت چيه؟
.شکم رو سونوگرافي بکنيم تا ببينيم مايعي توش هست يا نه - .آفرين -
... دکتر "لورنسون"، شريانش رو اين بالا پيدا مي کنيم
.و مي دوزيمش
.يه قيچي و انبر جراحي با يکم نخ بخيه بردار
فهميدي چي ازت خواستم؟ آره يا نه؟
... آره آره فقط
.رو سيني جراحيه، دومي از راست - .آره آره من ... آره -
.نمي توني مردد باشي، هيچوقت
.شکم مشکلي نداره، مايعي نيست - .خيلي خب -
.دکتر "روريش" کنار تخت بغلي بهش نياز پيدا مي کنه
.ساکشن لطفا، اينجا رو تميز کنين
.و من حاضرم
.خيلي خب، جم و جورش کن
."دکتر "پينيدا" جات رو بده به دکتر "ليتون
.اينجا لازمت دارم، لطفا
.هوشياره
.هوشيار نيست، علايم حياتيش رو ببين
.فقط يه رفلکس ساده اس
."داريمت، "جيک
.ميشنوي چي ميگم؟ باهامون بمون
.هي "جسي"، بياين مطمئن شيم که بلند نميشه
.10ميلي گرم ديگه اتوميديت بزن لطفا
اس پي اُ 2"ش بالاي 80 درصد نمياد؛" .قفسه سينه اش به سختي بالا مياد
.خيلي خب
.وجود مايع پريکارديال هم مثبته (مايع احاطه کننده اطراف قلب)
.خودشم خيلي زياده
.دکتر "ليتون" بس کن
آمبو رو بذار زمين، باشه؟
داري فشار داخل مغزيش رو با تهويه ي بيش از حد .کاهش ميدي
.6تا نفس تو دقيقه مقداريه که لازمشه
.عيبي نداره، فقط همونجا نگهش دار
.مشکلي نيست فقط يکم آرومتر
.بايد ببريمش طبقه ي بلا
.جسي"، اتاق عمل رو خبر کن" - .باشه -
مي بينيش؟
.شريانه
.اگه دقيق بگيم، شريان آرواره ايه
.از کاروتيد خارجي منشعب ميشه
... خيلي بدجنسه ولي تو چند ثانيه ي ديگه
.مال ما ميشه - .دقيقا -
... مايع تو شش هاش زياده
.چپي از راستي وضعش خرابتره
.تو آسانسور ميميره
.يحتمل همينطوره
.سيني توراکوتومي لازم دارم (.به شکاف دادن و عمل قفسه ي سينه گفته ميشود)
ميخواي سينه اش رو باز کني؟
فکر بهتري داري؟ .مي تونم رو کمکت حساب کنم
.دکتر "ساوتي" بيا اينجا .تو و دکتر "لورنسون" بياين نزديکتر
کي مي تونه بگه که داريم چيکار مي کنيم؟
دکتر "پينيدا"؟
توراکوتومي، که مثل بسته بندي صدفي .راست و چپ قفسه ي سينه رو باز مي کنيم
.درسته
چرا دکتر "ليتون"؟
... چون تنها راهه که بتونيم جلوي خونريزي داخلي رو بگيريم
.که داره اينطور ميشه - .درسته -
.بچه ها، توراکوتومي مادر تمامي رويه هاي بخش اورژانسه
.تنها 5درصد توراتوکومي ها تو بخش اورژانس به موفقيت ختم ميشه
."لازم نيست که همه ي حقايق رو بگي "مالايا
.ما از نظر آماري هميشه غير طبيعي هستيم
.جسي"، 6واحد خون اُ منفي ميخوام فورا لطفا"
.تو دسمته
.خيلي خب شوت وصلشون کن بره لطفا
.خيلي خب (اسکالپل) چاقوي جراحي رو بدين
.خيلي خب
.بسيار خب
."جسي"
.خيلي خب
.ميخوايم دنده ها رو از هم جدا کنيم
!واي
.بعدش ريه ها رو کنار بزنيم
.دکتر "ليتون" اونطرف رو بگير، لطفا
.چاقوي شماره 10 لطفا
.خيلي خب حالا به دکتر "هادسون"نگاه کنين
... پريکارديوم يواش يواش داره ديده ميشه
.همون کيسه ايه که اطراف قلبه
از اينا خيلي انجام دادين؟
.نه اولين بارمه
!چه دلداري اي
.دکتر "هادسون" بيشتر از همه اينکارو کرده
.قبل اينکه بياد بخش اورژانس رزيدنتي جراحي داشت ميگذروند
.دارم پريکارديوم رو باز مي کنم
.حالا يه لحظه ... اوناهاش اوناهاش
... اونايي که مي تونن ببينن
... ببينين ببينين، اون پارگي که بالاي ابتداي آئورت هستش رو
دارين مي بينين؟
.کراس کلمپ" بدين لطفا" - .خيلي خب داريم "کراس کلمپ"ـش مي کنيم - (وسيله و عمل گيره زدن بر آئورت براي جلوگيري از خونريزي)
... اين شريان خون رو مستقيم به مغز مي فرسته
.که مغز بيشتر از ساير جاها به خون نياز داره
.قلبش فعاليتي نداره
... دکتر "ليتون" مي توني
اپي نفرينِ داخل قلبي تزريق کني؟
.بزن
.دکتر "پينيدا"، دستات رو بيار اينجا
جدا؟ - .آره دستات رو بيار اينجا -
... به آرومي اطراف قلب قرارشون بده
!که قراره ماساژش بدي
.واي خداي من، مي تونم احساسش کنم
.داره مي تپه
.داره بدون دخالت من مي تپه
.خيلي خب، حالا قلبش ريتم داره
کـــد سيـــــاه Bozqurd زيرنويس و ترجمه از : مبين Bozqurdmobin@yahoo.com تکنسين فوريت هاي پزشکي
.نتايج آزمايشهاي همون تصادفيِ تروماي سر
.ممنون
.عجيبه
صبر کن، گفت که اينا نتايج آزمايشهاي "لورا هالوران"ـه؟ - .بله -
مشکلش چيه؟
.اسيد لاکتاتش چهاره
.شايد ديشب زيادي مست کرده بوده
.يا شايدم يه نشانه ي زودرس مرگ اندامه
.اما سوال اينه که کدوم اندام
ببخشين، چرا اين بيمار هنوز تو بخش تروما يک ـه؟
."عصر بخير، دکتر "تيلور
!اوه شرمنده ات شدم سلام احوال پرسي نکردم
چه خبر؟
حالا بگو ببينم چرا اين هنوز پذيرش نشده؟
.چون، يه چيزي فکرم رو مغشوش کرده
.خب يه چيزي من رو هم آزار ميده
!بواسير (هموروئيد) دارم، بدجور ماتحتم داره ميسوزه
منم تو بخش تروما يک بخوابم؟
... نمي تونم تا زماني که نفهميدم مشکل بيمارم چيه
.بفرستمش طبقه بالا
خب، اون جمله اي که دکتر "روريش" هميشه ميگه چي بود؟
.ما اون 10 دقيقه ي اوليم
.خب اين يکي، تو دقيقه ي 11ـمه
.پس بفرستينش بيرون از اورژانس
.صبر کن
.يه اندامي تو بدنش به اندازه ي کافي بهش خون نميرسه
.شنيدي که "تيلور" چي گفت؛ اون رئيس بخش اورژانسه
.اره، و اينم بيمار ماست
.خب، بذار ببريمش به سي تي اسکن
يه اسکن کامل ميخوام از سر و گردن و قفسه ي سينه .و شکم و لگن
.به روي چشم
.ماريو"، باهام بيا"
.واي، اون "برايان ولبورن"ـه
دوستته؟
.بازيکن هاکيه، تو تيم لس آنجلس ريس
.خب اينجا، اون فقط يه بيماره
.مرد 26ساله که بيهوش تو سالن پيداش کرديم
... وقتي ما رسيديم به هوش اومد بود
.ولي وقتي هم به هوش اومد بيحال و سردرگم بود
.جي سي اس ـش 13ـه و اف جي اس ـش110
.بيهوش نبودم
... واسه چند دقيقه دراز کشيدم
.و بعدش پا شدم و ديدم تو يه آمبولانس عجيب غريبم
قبلا هم اينطوري شده بودين؟
من هيچيم نشده، يه ساعته دارم قصه ميگم؟
.شنيدم چي گفتين
... ولي با اين همه ناراحتي اي که از اومدن به اينجا دارين
... متعجبم که هيچوقت سوار آمبولانس نمي شدين اگه
.کاملا سرحال بوده باشين
... داشتم مثل چيز تمرين مي کردم و رژيم داشتم
.و واسه فصل جديد خودم رو آماده مي کردم
!يکم زياده روي کردم، اينطوري شد. والسلام
مي خواين چيکار کنين، دکتر؟
.يه تاريخچه بيماري ازش بگيرين و معاينه اش کنين
!خيلي خب - !جدي که نميگي -
... اگه ماشينت خراب بشه
ميري کاپوت رو ميزني بالا ببيني چي شده ديگه، نه؟
... آقاي "ولبورن"، الان شما اينجايين و
... ما نمي تونيم بذاريم شما برين
.مادامي که يه معاينه ي ساده ازتون بکنيم
منظورتون چيه نمي تونين بذارين من برم؟
.قانونه
... بايد مطمئن بشيم که شما خطري براي سلامتي
.خودتون يا ديگران ندارين
.اين يه روتينه
.بايد با پزشک تيممون تماس بگيرم
.گوشيم رو تو رختکن سالن جا گذاشتم
.بهت يه گوشي ميديم، رفيق
.ارزيابيش کنين و نتيجه اش رو بهم بگين و يادتون باشه چي گفتم
.برين
تو خانه ي سالمندان ازش مراقبت مي کنين؟
.خانم خوبيه ولي يکم سردرگم و خودسره
.چهره ي خوشگلي داري
.شمام همينطور
آلزايمره؟ - .دمانس"ـه" - (.دمانس يا زوال عقل که آلزايمر نوعي از آن است)
... قلب مهربوني داره ولي
... ميخواست بره بيرون
... گردش کنه
.ولي ما اجازه ي اينکارو نميديم
... ولي ايشون گوشش بدهکار نيست
.واسه همين يه کم پول خورد
منظورتون چيه که پول خورد؟
.يه مشت سکه برداشت و قورتشون داد
.الانم توشه
خوردشون تا بتونه بره بيرون؟
$3.80.
کاري که بايد بکنيم رو مي کنيم، درسته؟
.شديدا حق با توئه
چرا يه داروي ملين بهش ندادين تا خودش دفع کنه؟
حالا ايشون اينجاست و تا زماني که دفعشون کنه .اينجا مي مونه
قوانين ميگن که ما نمي تونيم هيچ بيماري که ... داخلش
.يه شي خارجي باشه رو مرخص کنيم
ولي شما اين رو مي دونستين، مگه نه؟
ما بيمارهاي زيادي داريم و به اندازه ي .کافي کادر نيست
.نمي تونم که هر 5دقيقه يه بار ببرمش دستشويي
فکر کردين ما مي تونيم!!؟
!وقتي که کارش تموم شد بهمون زنگ بزنين
.خانم "پرز"، خانم "پرز" لطفا
.ببخشين - مي تونم کمکتون بکنم؟ -
بهم زنگ زدن و گفتن که همسرم تصادف کرده؟
اسمش "جيک ويليس"ـه؛ حالش خوبه؟
.بذارين دکترشون رو خبر کنم
... واي خدا، حالش
.خانم "ويليس"، از حرفهاي من هيچي برداشت نکنين
.من در مورد ايشون هيچي نمي دونم
.جدا هيچي نمي دونم
.اگه صبر کنين، دکتر "روريش" رو صدا مي کنم
.تو بازي با "ادمونتون" اونجا بودم
کدومش؟
.هموني که بدون اينکه نگاه کني شوت کردي
.باورنکردني بود
کارمون اينجا تموم شده؟
.دهنت رو باز کن
دهن من چه ربطي به بيماريم داره؟
من يه رزيدنتم، اوکي؟ ... همه چيز رو که
آره، باشه، ميخواي دهنم رو نگاه کني؟
.بفرما
!سختي کار
.زبونت رو درآر
.نه راست ميگي، از هوش نرفته بودي
.بهتون که گفتم
کارتون تموم شد؟
.تشنج کردي
.واو واو واو
از کجا فهميدي که تشنج کردم، ها؟
با نگاه کردن به دهنم؟ حرف اين پسره رو باور داري؟
.زبونت رو گاز گرفتي
.و به نظر مي رسه که قبلا هم اينطور شدي
درست نميگم؟
پس زنده اس؟
.اره زنده اس
.واي خدا رو شکر
نمي دونم اگه بلايي سرش مي اومد چيکار .بايد مي کرديم
ترجيح ميدين که خصوصي باهم صحبت کنيم؟
... مي تونم يه پرستار بگم بياد مراقب دخترتون باشه؛ ما
.نه نه نه نه، "تارا" بهم نياز داره
... اون الان آرومه
ولي "جيک" حالش خوب ميشه؟
.واقعيتش اينه که ما هنوز نمي دونيم
.ولي گفتي که ما معالجش کردين
.گفتم که وضعيتش رو استيبل کرديم
.متاسفانه ما بايد فقط صبر کنيم
پدر "تارا" درست بعد اينکه بيماري "تارا" تشخيص داده شد .رفت
.گفتش که اين اون چيزي نبوده که اون ميخواسته
باورتون ميشه؟
.نمي دونستم چيکار کنم
.سعي کردم که برم سر کار، ولي اون بهم نياز داشت
... راستيتش
.باور نمي کردم که بتونيم از پسش بربيايم
.و همين موقع بود که با "جيک" آشنا شدم
مي دوني امشب ميخواست کجا بره؟
مي رفت که کاغذکاري هاي کلاس رقص رو انجام بده .تا با "تارا" برن اونجا
.بهش گفتم که لازم نيست اينکارو بکنه
.فکر کنم با اين حرفم بهش توهين کردم
.و اون بهم گفت : نه "تارا" دختر منه
.من واسه همين کار اومدم
.وقتي از اتاق عمل بيرون اومد خبرتون مي کنم
قورتشون داده؟
چطور آخه رفتن اونجا؟
خيلي خب بچه ها، وقتي از اينجا ميره !!که همش رو تخليه کنه
.دکتر "ليتون"، شما اول برين
اول واسه چي؟
.يه 30 دقيقه پيش يه ملين بهش دادم
!!!ايي
به نظر مي رسه که قُلک آماده اس که !!پول ها رو بده بيرون
.هيچي نيست، شايد حق با تو بوده
.به شک هاي شما بيشتر از مال خودم اطمينان دارم
.خب، همه ي ما مي تونيم اشتباه کنيم
لين"، يه لحظه وقت داري؟"
!اوه، نگاه نکن
.انگشت قانقاريايي (به مرگِ بافت نکروز و به مرگ يک عضو، قانقاريا مي گويند)
!قانقاريا عشقمه
جدا؟
چيزي ميخواستي؟
.شرمنده
.آره اون خانوم تصادفي اسيد لاکتاتش چهاره
چي فکر مي کنين؟ ايسکمي يه اندام؟ (کم‌رسيدن خون، به اندام يا ناحيه‌اي از بدن)
.آره ولي اسکن منفيه
تو اسکن ايسکمي ديده نميشه؟
.لزوما نه
هيچ مدرکي دال بر اينکه تروماي شکم داشته نيست؟
.نه
پس چي باعثش شده؟
... مگر اينکه
.عاملش تصادف نبوده باشه
.تو راه اينجا بودم
داشتين ميموندين بيمارستان؟
دردش ناگهاني و خيلي شديد بود که باعث .شد استفراغ کنم
آپانديس؟
.نه اينطور فکر نمي کنم
ريسا"، سونو رو مياري؟" - .الان -
فکر مي کني خونريزي داخلي کرده؟
.ولي اينکار که تو سونو ديده نميشه
.آفرين
.ولي نه، ما دنبال خون نيستيم
.به يه جايي شک دارم
.اوه چه جالب
شما ... شما تخمدان راست ندارين؟
.نه فقط ... فقط تخمدان چپ دارم
چطور؟ مشکلي در اين باره هست؟
.نگاه کن
... بايد مجموعه اي از رنگهاي روشن
... اينجا، سمت چپ مي بود
.که تو تخمدانش اينور و اونور مي شدن
.ولي هيچي نيست، فقط تاريکيه
پيچ خوردگي تخمدان؟
.لارا"، تخمدان تو پيچ خورده و جلوي خونرساني رو گرفته"
.بهش ميگن پيچ خوردگي تخمدان
خطرناکه؟
.بايد بدونم درد کي آغاز شده، دقيقا کي
... داشتم ... داشتم يه چند تا
... جعبه تو انباري جابه جا مي کردم
.حول و حوش ساعت 9 بود
.از اونجا مستقيم اومدم اينجا
.يه تخمدان مي تونه حدود شش ساعت بدون اکسيژن زنده بمونه
... که اين يعني اگه ما خوش شانس باشيم
... سه ساعت وقت داريم تا اين پيچ خوردگي رو بازش کنيم وگرنه
از دستش ميدم؟
.متاسفانه بله
مي تونم بپرسم سر اون يکي تخمدانتون چي اومده؟
.گفتن که تخمدانم تراتوم داشته (شايع ترين تومور تخمدان)
.يه چند سال پيش اتفاق افتاد
... همسر قبليم و من
... مشکلات ناباروري داشتيم و
.فعلا که هيچ کسي تو اتاق عمل تو دسترس نيست
لارا"، بايد با متخصص زنان زايمانت تماس بگيريم، اوکي؟"
.به يه کلينيکي تو سان فرانسيسکو مي رفتم
.ماهي يه بار مي رفتم
واسه بارور شدن؟
گفتين که شوهر سابقتون؟
.درسته
.اونجا بود که اسپرم "نواح" رو قبل اينکه مريض بشه فريز کرديم
.نمي تونم اين تخمدانم رو هم از دست بدم، خواهش مي کنم
... مايلم که چارتش رو ببينم
... و لطفا رئيس بخش رو در جريان بذارين و بگين
.که من اينجام و دوست دارم ببينمشون
!شما خر کي باشي؟
شما کي هستين؟ رزيدنت؟
... پس شما همون نابغه اي بودين
که تشخيص داده اين مرد تشنج کرده بود؟
گفتم شما کي هستين؟
.من دکتر تيمشونم
.اهان فهميدم
چي رو فهميدي؟ - .تشنج داره يعني اينکه اون نمي تونه بازي کنه -
.من تشنج ندارم
.درسته
.در واقع مي خوام که اين تشخيص از برگه ي معاينه اش خط بخوره
.اين برخلاف قانونه و يه دکتر واقعي اين رو خودش متوجهه
فکر کردي داري با کي حرف مي زني؟
.برايان"، آروم باش"
.جسي سالندر" هستم،سرپرستار بخش"
مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
... دارم بيمارم رو مرخض مي کنم
.ولي اول دوست دارم که يه تجديد نظر تو گزارشش ببينم
تجديد نظر تو گزارشش؟ - .بله، تجديد نظر -
.هي پسر، داريم سعي مي کنيم که کمکت کنيم
کمکم کنين؟ فکر کردي که به کمک تو نياز دارم؟
.دکتر "ساوتي"، لازم نيست اينکار رو بکني
.باورم کن
.بسه، "ساوتي" برو بيرون، لطفا
جدا، من؟ - .همين حالا پسرم -
شما پزشک معالجشين؟ ... من دکتر "ادوارد داريوس" هستم من
هر کي فکر مي کنين هستين، از هيچ .اختياراتي اينجا برخوردار نيستين
... "من با "اد هاربرت
.رئيس اين بيمارستان اسکواش بازي مي کنم
مي دونستين که تنها 1 درصد مردان مي تونن !!!خودقضيب‌ليسي" کنن؟"
... شما قربان، يه بيماري جدي دارين
... و اين لازمه که ذکر بشه
... ولي اينجا زندان نيست
... و ما نمي تونيم شما رو ... اوه داره تشنج مي کنه
.داره تشنج مي کنه - .دارمش -
.آروم باش آروم باش - .به ماسک اکسيژن صورتي مي خوام رو 25 ليتر -
.2ميلي گرم لورازپام بزنين لطفا
.خودشه
.بذارش بذارش، لطفا
... علاقه مندي بدوني که بيمارت حالش چطوره؟
همون بازيکن هاکيه؟
.آره
... تشنج شديدي کرد
.ولي تشنجش تموم شد و الانم داره استراحت مي کنه
و دکتر "داريوس" چي؟
!تيلور" و "روريش" انداختنش بيرون"
!خوشحالم که تنها کسي نيستم که اردنگي خوردم
يک افسر و يک آقا" رو ديدي؟"
چي؟
فيلم "يک افسر و يک آقا"؟
.نه
.ريچارد گر" نقش اين يارو "مايونز" رو بازي مي کنه"
مايونز"؟"
.آره چون فاميليش "مايو" هستش و خودشم سفيده
.حالا "مايونز" به نيروي دريايي ميره تا خلبان جنگنده بشه
!مي بيني، تقريبا تو هرکاري اوستاس
.سريع مي دوه، جنگنده اس، باهوشه، و نترسه
... "حالا اگه فيلم اسمش فقط بود "يک افسر
.مشکلي پيش نمي اومد
.ولي اينطور نشده
.اسمش "يک افسر و يک آقا"س
.که يعني تو هم بايد يه چيزهايي رو ياد بگيري
مثل چي؟
.تواضع، صبر، مهرباني و گذشت
.مي دوني، اون اخلاق تاپ ديگه
يعني ميگي من "مايونز"ـم؟
... خب "لو گاست" که نيستي
.محله اي که ازش اومدي رو مي شناسم، داداش
... تنها چيزي که مي تونه از بين اون ديوارها بگذره گلوله اس
.که يعني تنها راهي که بتوني از اون ديوار رد شي بايد گلوله بشي
... از کوره در رفتي و
.الانم اينجايي
ديگه نمي توني گلوله بشي، متوجهي؟
.حرفي ديگه ندارم
!هي، آدميزاد
.کريستا"ـم"
!جدا؟ ترجيح ميدادم "سوزان"ـي چيزي باشي
.از اتاق عمل زنگ زدن و يه جا هست
.عاليه، خبر خوبيه
.زبونت رو بکن تو قفس يه لحظه
.ولي جراح فعلا نيست
.ولي اينکه که به کارم نمياد
.اينجا نيستم که به کارت بيام
.آره،وقتي آوردنش تو کماي ديابتيک بود
.25سنت، به راحتي که از زيرش در رفتي
.همشون از جنس نيکل بود
ميشه سرفه کنين؟
.يه جاي خالي تو اتاق عمل باز شده
.ولي فعلا جراحي نيست
."واسه "لورا هالوران
.همون پيچ خوردگي
چقدر وقت داريم؟
.ببخشين با شما نيستم
90دقيقه وقت داريم تا زماني که تخمدانش رو .از دست بده
... مي دوني خودش و همسرش
چند سال بوده که بچه مي خواستن؟
!20سال
.چطور ممکنه؟ اون که 27سالشه
!سوم ابتدايي باهم آشنا شدن
سوم ابتدايي؟ - .آره -
.صبر کن هنوز، حرفم تموم نشده
.دکتر "هادسون"، پارگي پاي راست
."تخت 2 شرقي تو "پهلوها
فکر مي کني مي توني از پسش بربياي؟
جريان ليلي و مجنونه ديگه، نه؟
تا اينکه 2سال پيش تشخيص داده شد .که سرطان لنفوم درجه ي 4 داره
.در رفتگي شانه، تخت 1جنوبي پهلوها - شوخي مي کني؟ -
!تو کد قرمزيم، کمربندها رو ببند
قبل شيمي درماني و پرتودرماني اسپرمش رو .فريز کرده بودن
.پارسال فوت کرد و تنها يادگاري ازش همونه
کريستا" اظهار همدردي مي کنم ولي کسي نيست" ... که جراحي کنه
.مسئله همينه ديگه، تو مي توني
من؟ - .آره -
.رزيدنت جراحي رو گذروندي
.قبلا حتما يه زايمان عمل کردي
.من جراح نيستم
.من حق جراحي ندارم
.ببين متاسفم
ولي واقعا کاري نيست که فعلا بتونيم .براش انجام بديم
.مريض داري
."ماريو"
... دکتر "روريش" گوش کنين، بابت اون
.بيا اين چيه؟ -
."سي تي اسکن هاي "ولبورن
خونريزي پارانشيمي؟ (بافت مغز)
.برو بهش بگو - من؟ -
ميشه حرفه اي عمل کني؟
.آره، حتما، ممنونم
.از من تشکر نکن؛ اينکار که واسه پز دادن نيست که
.تقريبا داريم ميريم رو کد سياه
.اون بيمار توئه و مسئوليتش با توئه
.برو کارت رو بکن
... "آقاي "راک سيکلر
."استن"
.عذر ميخوام که اينجا منتظرتون گذاشتيم
.بايد شب طولاني اي رو گذرونده باشين
!شب؟ من 10ساعته که اينجام
.کمرم داره مي کشه منو
دارويي چيزي دارين که بتونين بهم بدين؟
.چند وقته که اين درد رو دارين
.کم و بيش تو اين چند ماهه گذشته
... که آخر سر هفته ي پيش شديدتر شد
.ديگه نتونستم تحملش کنم
.احساس مي کنم انگاري کمرم شکسته
!ديگه به نظر ميرسه داري به جاهاي دراماتيک تر مي کشيش
.همينطوره
تو ساختمان کار مي کنين؟ - .بله -
زياد وسايل سنگين برمي دارين؟
.اوه آره
.به نظر ميرسه که يه اسپاسم عضله ي مداومه
.شايد
.ضربان قلبش 110ـه
چي ... چي اگه مشکل کمرش نباشه؟
چي اگه قلبش باشه؟
.رفيق، ضربان قلبش به سختي بالا ميره
.اين بابائه گورخر نيست که، مثل يه اسب پيره
در بدترين حالت، يه چند تا استامينوفن و شايدم .يه سي تي اسکن از کمرش گرفته ميشه
.نمي دونم والا
... به نظر ميرسه که يه مشکليه که
... همونجور که خودش ميگه سريعا دردش مياد و ميره و
.مشکل عضلاني-اسکلتي نباشه
.اگه مشکل قلبي نباشه، شايد مشکل عروقي باشه
چي دارين؟
.بيماري اومده با درد مداوم و پيش رونده ي کمر
مدت زيادي رو اينجا معطل بوده، 10 ساعت، که .دردش تو اين مدت از بين نرفته
... از نظر من که اسپاسم عضلانيه
.يا در بدترين حالت شکستگي مهره ي ستون فقراتشه
.که احتمالا رايج ترين مشکل تو شغلش محسوب ميشه
.فکر کنم که يه سي تي اسکن از کمرش احتياط درست باشه
.به نظر که درست ميرسه، اسکنش کنين
.جوابش رو بهم اطلاع بدين
.پسر، نتونستي نظريه ات رو بهش بگي
!من که نظريه اي ندارم !چرا داري -
.ولي تو که حرفم رو قبول نداري
.بريم سي تي اسکن بگيريم
.ببخشين
!گمشو برو بيرون
.دکتر واقعي رو ميخوام
.يه سري خونريزي هاي پارانشيمي داري
اين کلمه رو تازه ياد گرفتي؟
.خونريزي هاي کوچکي هستن که تو مغزتن
.که به خاطر صدمات متعدديه که به سرت وارد شده
.من محکم ضربه مي زنم
خب اين ضرباتي که به سرت وارد شدن .باعث به وجود آمدن مشکل جدي اي شده
.داريوس" گفت که واسه سَرَم دارو هست"
... دارو دردت رو تسکين ميده، درسته
خيلي خب، پس مي تونم از اينجا برم؟
... بايد بدوني که
... داروها مي تونن جلوي تشنج ها رو بگيرن
ولي باعث معکوس شدن و التيام صدماتي که .تا الان به سرت اومدن نميشن
.ضربه ي بعدي مي تونه تو رو بکشه
چي؟
چي داري ميگي؟
.دارم ميگم که ديگه نمي توني هاکي بازي کني
.نه در صورتي که بخواي زنده بموني
.متاسفم، واقعا متاسفم
.يه اتاق عمل خالي دارن ولي جراح نيست
.هنوز يه ساعت وقت داريم تا تخمدانش رو نجات بديم
.يه راه حل هست
... دکتر "هادسون" رزيدنتي جراحي رو گذرونده
.ولي جراح که نيست
چرا همه به اين مورد نه ميگن؟
.ما مي تونيم کمکش کنيم
... يکي از سخت ترين بخش هاي اين شغل اينه که
.نيازهاي بيمارت رو اولويت بندي کني
.اون سطح دوئه، مشکلش تهديد کننده ي حيات نيست
... تا زماني که بيمار سطح يک داريم
.اون بايد صبر کنه
چي آوردين؟
.پسر 14ساله، حادثه ي صخره نوردي
!ساعت 2نصف شب؟
.تو مسابقات سالانه ي "ماه نوردي" تو دره ي "اسکاربو" بوديم
.از 4.5متري با صورت افتاد زمين
.بيني ش خونريزيش بند نيومده
شما کي هستين؟ - .پدرشم -
خونريزي از دماغش مداومه؛ .خون از دست داده ي تخميني بيشتر از 200سي سي ـه
.سعي کردم خونريزي دماغش رو بند بيارم ولي نتونستم
.کومادين" حتما مصرف مي کنه" (.وارفارين يا کومادين که داروي ضدانعقاد خون مي باشد)
."کومادين"
آقا، چرا پسرتون از داروهاي ضد انعقاد خون استفاده مي کنه؟
وقتي چهار سالش بود، تو شبکيه چشمش .لخته داشت
.فقط غلتش بدين .باشه صبر کن
آماده آماده اين؟
.يک دو سه
.آروم، مراقب تخت باشين
دارمش، هيچي نداره؛ .جسي" ساکشن لطفا"
.مراقب باش، بايد خونريزيش رو منعقد کنيم
.آوردم، بيا
لخته ي خون تو شبکيه اش؟ نابيناس؟
.کامل نه، اشکال کلي رو مي بينه
نابيناست و بعدش شما ميبرينش صخره نوردي؟
."به ما ربطي نداره، دکتر "لورنسون - .ببخشين -
.خيلي خب
.جسي"، 2000 واحد "پي سي سي" آماده کن" (.دارويي که مجموع فاکتورهاي انعقادي خون را داراست)
.سريع لخته ها رو بفرست آزمايشگاه و نوع خون و کراس اورش رو دربيار
حالش خوب ميشه، نه؟
خونش به خاطر داروهاي ضدانعقادي که .مصرف مي کنه لخته نميشه
.بازم پک بيني بهم بدين، لطفا
.متخصص گوش حلق بيني رو پيج کنين، لطفا .الان پيج مي کنم -
.6واحد خون بيارين
جسي"، نمي دونم که مي تونم اين خونريزي رو" .کنترل کنم يا نه
.بانک خون اُوي منفي نداره، منتظريم از مرکز بيارن
.خيلي خب، فشار خون داره افت مي کنه
.به اون خون نياز داريم
اين پسر اينقدر خون از دست ميده که ديگه براش خوني نمونه؛ ... مگر اينکه يه راهي
!بخوابونينش، بخوابونينش، بخوابونينش
.خيلي خب، بخوابونينش، بخوابونينش، بخوابونينش
.مراقب سرش باشين
خيلي خب، پس حتي تو يه خونريزي مهم هم .باز به کار برده ميشه ABC
.اول راه هوايي
... دکتر "لورنسون"، ميخوام که بينيش رو باز کني
.در اين حين که "جسي" داخلش رو ساکشن مي کنه
بايد محل اصلي خونريزي رو پيدا کنيم، اوکي؟
... اگه خوش شانس باشيم، احتمالا تو قدامش باشه
.و ما مي تونيم محل خونريزي رو ببينيم
... ولي اگه خلفي باشه، که از اين مي ترسم، بعدش
.فشار خون داره مياد پايين
.اه لعنتي، ما به اون خون نياز داريم
... مگر اينکه يه راهي
.دو تا کاتتر ادرار برام بيار
کاتتر ادرار؟ - .دوتا سوند فولي، لطفا -
.اوکي، ميخوايم که يه انعقاد درست کنيم
دکتر "لورنسون"؟ - بله؟ -
.اون قهوه اي که اونجاس رو بده بهم
.اوناهاش، اوناهاش
هر چي مايع دارين سريع بدين بياد، خيلي خب؟
.فقط به اين خاطر مي خوايم که بالن داخل سوند رو پر بکنيم
.ببخشين
... ديدي، بالن ميره حفره رو تو بيني ميگيره و
.خونريزي رو بند مياره
.خون داره مياد
.ديگه ديره .شرمنده
.فشارش داره استيبل ميشه - .داريمش داريمش -
اوکي؟ .يه تامپوناد (منعقد کننده) عالي
.خيلي خب؟ جواب ميده
... حالا بهش بازم "پي سي سي" ميديم
... و باعث برعکس شدن داروي ضدانعقاد ميشيم
.و ... و بعد مي بريمش طبقه ي بالا
اين ديگه واسه چيه؟
.خب، نوبت توئه، جوون .و بهتره که عجله کني
.زنه مي گفت که يه لاک پشت داره که سرش گير کرده
ببخشين؟
!!يه قروني مونده دم در دستگاهش
... ببين، برو تو کارش، بلوند خانوم
!!وگرنه همه جا رو کاپوچينو ميگيره
... فقط وقتي متخصص بيهوشي رسيد اينجا خبرم کن
.بله؟ خيلي خب
.بذار رد شم
.اينجا رو امضا کن
... فکر مي کنين من پدر وحشتناکي هستم
که پسر نابينام رو بردم صخره نوردي؟
... آيا فکر مي کنم که "هارلي" خوش شانسه
که يه پدري داره که پسرش نابينا نيست؟
.پدرش يه پسر داره
.از هر لحظه ات لذت ببر، بهم اطمينان کن
.خيلي خب، فقط گوش کن فقط گوش کن
... شايد دارم جريان اون زنه رو شخصيش مي کنم، باشه درست
... ولي دکتر "روريش" اگه شما تنها يه شانس داشتين
... تا چيزي رو که از دست دادين، هر چيزي
... ما اينجا نيستيم که مشکلات زندگي
."خودمون رو سر و سامون بديم، "کريستا
آخرين چيزي که بخواي تو اين شغل انجام بدي .اينه که با زندگي خودت تطبيقش بدي
.يه کلمه از اين حرفت رو هم قبول ندارم
ببخشين؟
پسرم رو از دست دادم؛ ... همسرم ولم کرد
... و تو هم همينطور ... گفتي که
.نه من هيچي نگفتم
."يه ذره هم درباره ي من نمي دوني دکتر "لورنسون
.ما دوست هم نيستيم
... من استاد رزيدنت هام
.و تو هم يه رزيدنتي
... باشه، ولي من شنيدم که به پدر اون پسر چي گفتي
.و حق هم با تو بود
... از افرادي که دوستشون داري جدا نشو
.چون هيچ وقت نمي دوني که کي از دستت ميرن
جريان چيه؟
.اون ميخواد که تو اون تخمدان رو باز کني
.آره به خودم گفت
.عذر ميخوام
.شوهرش عشق زندگيش بوده، فقط ميخوام که کمکش کنم
.تيلور" بايد امضاش کنه"
صبر کن، چي گفتي؟
.بايد سريع انجام بشه
مي توني به شيوه ي لاپاراسکوپي انجامش بدي؟ (شکافت شکم و داخل کردن لوله ي دوربين دار به شکم)
!اينکار عشقمه
.تيلور" رو بيخيال"
... پوزش خواستن ازش راحت تر از
.اينه که ازش اجازه بخواي
.ممنونم ممنونم .برو
.زمان داره مي گذره
مي دوني که،زمان دبيرستان دانش آموزها .ميرن سر کار
.من دبيرستان نمي رفتم و اينکارو نمي کردم
.سرم گرم برد تو مسابقات بود
اگه هاکي بازي نکنم پس قراره چه غلطي بکنم؟
.مي دوني، يه زني اينجا هست که تازه تو 40سالگيش دکتر شده
حالا قراره دکتر بشم؟
هر کاري بخواي مي توني انجام بدي؛ .فقط فکر و ذهنت رو بذار روش
اينو کي بهت گفته؟
!خودت
بعد بازي "ادمونتون" يه گزارشگر گفت که .گلت از رو خوش شانسي بود
.تو هم گفتي از روي "هوش شانسي" بود
... ازت پرسيد که منظورت چيه
گفتي که "هوش شانسي" وقتي به دست ... مياد که خودت رو جر بدي و
... بعدش که موقعيت خودش پيداش شد
.نيازي نيست که ديگه دعا کني خوش شانسي بياد
.تو مي توني هر چي که خواستي بشي، پسر
!بهم اطمينان کن، من مدرک مستند اين حرفم
."بچه ها، بيمار سي تي اسکنتون داره ميره به "پهلوها
.راک سيکلر"؟ هموني که کمردرد داشت"
صبر کن ببينم، منظورت چيه ميره "پهلوها"؟
.گفتن فقط زود بياين اينجا
.دکتر "روريش" رو پيدا کنين
.واي نه
.انگوس"، حدس خودت بود، حق با تو بود"
.اينو که نمي دونيم
.نبض دست راستش رو بگير، من چپ رو ميگيرم
.نبض دارم
.من ندارم، مي دوني که اين يعني چي
.نبض داره جست و خيز مي کنه - .واي خدا، تو مي دونستي -
چي رو مي دونست؟ چه اتفاقي داره مي افته؟ - .همين حالا يه پزشک معالج اينجا لازم داريم -
.بايد مطمئن بشيم که حق با ما بود - !حق با ماست -
.بچه ها، اون الان رو اسکنره
.از قفسه ي سينه اش بگير، اسکن آنژيوگرافي تا مهره ي 10سينه اي
.بايد مطمئن بشيم که حق با ماست
.مالايا"، واسه اينکار وقت نداريم"
يکي بهم بگه چه اتفاقي داره مي افته؟
.فکر مي کنيم که شاهرگتون پاره شده
... درد کمرتون در واقع دليلش
... به خاطر پارگي عمودي آئورت
.شريان اصلي قلبتونه
قراره بميرم؟
.قطعا نه
.واي خدا
!از اينجا خارجش کنين !از اينجا خارجش کنين
!مالايا"، سريع بيا اينجا"
.يه کيت پاراسنتز بده بهم (خارج کردن مايعات از حفره هاي بدني با سوزن و غيره)
.يه چيز بزرگه با سوزن دراز تو انتهاش
!مي دونم کيت پاراسنتز چيه
.فقط نمي تونم باور کنم داره اين اتفاق مي افته
.باور کن، داره اتفاق مي افته
!داره بدتر ميشه - !مي دونم -
دارين چه غلطي مي کنين؟
با شيفت به چپ گلبول هاي سفيد، ميزان گلبولهاي سفيدش .به بالاي 18000تا رسيده
.بياين تو پوزيشن "ترندلنبرگ" قرارش بديم، لطفا
.همين الان دکتر
... اينکار به گرانش اجازه ميده که شکم رو
.از ناحيه لگن و شکم پاييني جدا کنه
کريستا"، ميشه سوزن ورس رو بهم بدي؟"
."خيلي خب، "استن
... مجبورم اين سوزن رو وارد سينه ات کنم تا
.خوني رو که داره قلبت رو ناکار مي کنه بکشم بيرون
... با سونوگرافي مانيتور مي کنيم تا مطمئن بشيم
.که ديوار قلب رو سوراخ نمي کنيم
من چيکار مي تونم بکنم؟ - .يه لوله ي آزمايش بيار -
.ممکنه که يه ليتر يا بيشتر خون وجود داشته باشه
.بيهوشه - .براش بهتره -
.خيلي خب، بچه ها، يه شانس داريم و گرنه مي ميره
فهميدين؟
.فهميديم
.خيلي خب
.دارم سوزن رو وارد مي کنم
مي فهمي منظورم چيه؟
اون نوار سياه و تاريک که دور قلبه؟
.اون خونه و خيلي هم زياده
.اونم سوزن ماست
مي بينينش؟
.حالا به تخمدان رسيديم
اون رنگ آبيه رو مي بيني؟
.اون تخمدانه که به اندازه ي کافي بهش خون نمي رسه
.درست مثل جوراب پيچيده شده
.پس بريم محلي رو که پيچ خورده رو پيدا کنيم
.اوناهاش
.خودشه
... حالا با اين دستم، دستگاه رو مي برم به نوک تخمدان
.و چرخشش ميدم
.حالا نگاه کن
... خون بايد سرازير بشه به تخمدان و
.رنگش رو تغيير بده
.الان ميشه
.بفرما
ميخواي دستت بگيري؟
.بيا اينجا
... چوبه و
.دوربين رو بگير
.به آرومي
.حالا قراره که به آرومي دوربين رو خارج کني
.خيلي خب، حالا تصوير رو ببين
چرا اصلا جراحي رو ول کردي؟
.داستانش درازه
... خيلي خب، حالا قراره که از مسيرش
.بکشيش بيرون
.يواش
.حالا به آرومي اسليو رو بيار بيرون
چه اتفاقي داره مي افته؟
!بيا عقب - من اينکارو کردم؟ -
نه حتما من وقتي داشتم اسليو رو مي ذاشتم .يکي از رگ هاش رو پاره کردم
.اسليو فشار رو نگه داشته بود
.مجبوريم که شکمش رو باز کنيم
ميشه سيني جراحي رو بيارين، لطفا؟
.دارم کيسه رو سوراخ مي کنم
.خدا بخير کنه
.ايناهاش
.داخلم
.سرنگ رو بکش عقب
اون صدا رو ميشنوين؟
.داره جواب ميده
.فشار خون داره افت مي کنه
.مايعات بهش بزنين
.دارم برش رو شروع مي کنم
صبر کن، چي؟
!کاتتر ادرار - درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
همون چيزي بود که دکتر "روريش" براي اون .پسر بچه استفاده کرد
... کاتتر رو داخل کرد و با مايع پرش کرد
.تا به شريان فشار وارد کنه
مي تونيم ... ميتونيم همين کار رو اينجا بکنيم؟
به نظرم که مي تونيم، سوند فولي هست؟
.خيلي خب
.خيلي خب، بياين اين رو وارد مسير کنيم
... "دکتر "لورنسون
.با علامت من مايعات رو ميزني ميره تو
.حالا لطفا، مايع رو بزن
.فشار خونش رو نگاه کن، داره جواب ميده
.آره جواب داد
.باريکلا دکتر
.باريکلا
... اگه آماده اين که برين خونه
.زنگ مي زنم که بيان بردارنتون
!پير شدن مثل کاسه ي توالته
!بهترين کاري که مي توني بکني اينه که بچسبي به حاشيه اش
درست نمي گم؟
.شديدا راست ميگي، عزيزم
!شديدا
اينجا بستني پيدا ميشه؟
.فکر کنم بتونيم پيدا کنيم
."دکتر "روريش
.تقصير منه
... انگوس" يه حسي داشت که"
.مشکل پارگي شاهرگي بود
چرا سريع به مشکل رسيدگي نکردي؟
.مطمئن نبودم
.فکر کنم
.هر دوتون قشنگ ببينين چي مي گم
... چيزهاي به خصوصي هستن که هيچ وقت لزومي ندارن
.که تو سي تي اسکن ببينينشون
.پارگي شاهرگي يکي از ايناس
چرا؟
... چون اگه وقت رو تلف کنين تا يه عکس بگيرين
.يعني اينکه به اندازه ي کافي سريع نبودين
... غريزه تون بايد تيزتر از چاقوي جراحي و سريعتر از
.هر دستگاهي باشه
.اين غرايز رو در مواقع خطر خودتون و بيمارها ناديده مي گيرين
جواب داد؟
.آره
... اوضاع قاريشميش شد ولي
.جواب داد
.به نظر که اينجور مياد
.اميدوارم که همه چي برات جواب بده
.ممنونم دکتر
.حالش خوب ميشه
.ميدونم
پس چرا داري گريه مي کني؟
.گريه نمي کنم
... شايد رئيسم و استادم باشين و شايد
... من دارم زياده روي مي کنم ولي
.من و تو تو يه جرگه ايم
.و اين چيزا براي ما مهمن
.مهمن
.يه بيمار دارين که تو يه مشکل جديه
.نزديکه بميره
... اينقدري ترسيدين که ديگه نمي تونين تفاوت بين
.غريزه و ترستون رو بفهمين
... ولي يه صدا يه جايي درونتون زمزمه مي کنه که
"... من هنوز مي تونم برش گردونم"
".هنوز يه حرکت ديگه مي تونم انجام بدم"
... اينجا يه سرّي هست
... اگه اون صدا رو بشنوين
... اين يعني اينکه تو جاي درست و
.تو شغل مناسبي هستين
.تو خونه ي خودتون هستين
.24ساعت قبل يه بيماري داشتيم که درست همينجوري بود
!قلبش رو همينجا تو اين اتاق باز کرديم
.دوست داره که شما رو ببينه
.خيلي خيلي ممنونم
.ممنونم
Bozqurd زيرنويس و ترجمه از : مبين Bozqurdmobin@yahoo.com تکنسين فوريت هاي پزشکي
::.:Scorp-Movies1.in:.::